Лексико-семантические особенности компьютерной лексики в английском и русском языках (3)

3. Заимствованная компьютерная лексика

Как было отмечено выше, большинство компьютерных технологий появляются в США, поэтому новая терминология в начальном виде вводиться на английском языке. На основе английского языка происходит обновление компьютерной лексики во всех языках мира, в том числе в русском. Заимствования являются основным способом обновления лексики в компьютерной сфере. С появлением компьютерной техники в России в русский язык попало большое количество англоязычных терминов, которые проникли в общеупотребительную речь и стали применяться на бытовом уровне, компьютерно-сетевые заимствования осваиваются широким кругом лиц и увеличивают запас русского языка.

«Заимствование — это элемент чужого языка (слово, морфема, синтаксическая конструкция и т.п.), перенесенный из одного языка в другой в результате контактов языковых, а также сам процесс перехода элементов одного языка в другой.» [6, стр.158]

Дьяков А.И., ссылаясь на Брайтера М.А., выделяет следующие причины заимствований:

«

1. Отсутствие соответствующего (добавим – более точного) наименования (или его «проигрыш» в конкуренции заимствованием) в языке-рецепторе. …
2. Обеспечение стилистического (эмфатического) эффекта. …
3. Выражение позитивных и негативных коннотаций, которыми не обладает эквивалентная единица в языке-рецепторе.» [9, стр.35]

Отсюда следует, что заимствования происходят при отсутствии соответствующего понятия в языке – рецепторе. Так родиной компьютерных технологий является англоязычная страна, то в русский язык попадают англицизмы компьютерной лексики. Имеющийся в руссом языке перевод слов не всегда выдерживает конкуренцию с английскими терминами, которые более точно отражают новое понятие и облегчают понимание новой технологии, устраняется разночтение и предается определенный стиль информационных технологий компьютерному дискурсу.

Информационные технологии, получившие свое развитие совсем недавно, вызвали потребность в наименование новых понятий, разграничении достаточно близких, но всё же различных явлений, отражающих профессиональную сторону компьютерной техники.

Заимствование происходит различными способами и подразделяется на несколько видов:

1. Прямые заимствования.
2. Кальки.
3. Смешанные.

В первом случае происходит заимствование формы и значения понятия, сохраняются звуковые особенности. Лотте Д.С. разделяет прямые (оригинальные) заимствования на буквальные и трансформируемые. При буквальном заимствовании термин передается в той же форме, в какой существует в исходном языке. Примеры:

адаптер (adapter);

модем (modem);

драйвер (driver);

дисплей (display).

При трансформируемом заимствовании наблюдается отличие от оригинала наличием словообразующих элементов русского языка. Примеры:

интерактивный (interactive);

компиляция (compilation).

Калькирование является основным способ заимствования новых слов и выражений, при котором заимствуется значения понятия, копируется смысл иноязычного слова. Кальки являются новообразованными понятиями, возникающие переводом иноязычного слова на русский язык со смыслом языка донора. Кальки различаются двух основных видов; семантические и словообразовательные (лексические).

При семантическом копировании происходит употребление слов в новых значениях русского языка по образу его применения в иноязычном варианте. В качестве примеров приведем следующее:

клавиатура (keyboard);

папка (folder);

пользователь (user);

почта (mail).

Образование семантических калек происходит за счет наличия общих смысловых значений в обоих языках, при этом они могут, имеет фонетическое сходство, а могут различаться.

Словообразовательная калька создается на основе иноязычной словообразовательной модели, но используется морфемный материал своего языка. Например:

дисковод (disk drive);

оперативная память (main memory).

Смешанные заимствования образуются с помощью двух предыдущих видов:

флещ-накопитель (flash drive);

звуковая карта (sound card);

электронный адрес (electronic addres).

Также русский язык широко заимствует сокращения и аббревиатуры.

Русский язык постоянно пополняется новой лексикой за счет заимствования терминологии в других языках, в основном английском. Заимствованная компьютерная лексика отличается от общеупотребительной, имеет специализированные признаки, которые нехарактерны для русского языка. Мокрогуз Е.Д. отмечает наличие следующих признаков английской лексики в русском языке:

«- несвойственная для русского языка морфологическая и фонологическая структура слова (слайд, брандмауэр, картридж);

— сочетание русских слов с английскими словами и аббревиатурами (web- сервер, SMS-сообщение);

— сочетание терминов, которое имеет смысл в английском языке (файл- сервер, компакт-диск);

— орфография сложных терминов, например, написание слов через дефис при подчинительном типе связи, что несвойственно для русской орфографии (кэш-память — быстродействующая память, ZIP-файл — файл в формате ZIP);

— цифро-букво-символьные наименования, несвойственные для русского языка (устройство ввода/вывода, 3D-формат).» [7, стр.6]

При переходе в русский язык слова должны ассимилироваться, приспособиться к его фонетической и морфологической системе. Ассимиляцию различают фонетическую, графическую, грамматическую и лексико-семантическую.

При фонетической ассимиляции происходит адаптация иноязычных звуков к звукам русской фонетической системы заменой близкими фонемами, в ряде случаев смещается ударение с первого слога на последний. Например:

джойстик (joystick);

чат (chat);

модем (madem).

Графическая ассимиляция заимствованного слова заключается в передачи иноязычного слова средствами русской письменности. При ассимиляции английских слов происходит преобразование латиницы в кириллицу. Это преобразование осуществляется транскрибированием или транслитерацией. Транскрибированием происходит передача иноязычных звуков русскими буквами (экспорт (export), клик (click), байт (byte)), транслитерацией предаются буквы, изображенные латиницей, буквами русского алфавита (процессор (processor), скрипт (script), веб (web)).

При грамматической ассимиляции, вследствие различий грамматических систем английского и русского языков может, происходит изменения числа, рода и склонения существительных, прилагательные и глаголы принимают словообразовательные и словоизменительные аффиксы, от заимствованных слов могут возникать производные слова. Рассмотрим пример компьютер (computer) в русском языке это слово склоняется: компьютер — компьютера — компьютеру и т.д. В словосочетании оно может образовывать прилагательные: компьютерный стол.

В английских словах имеющих аффиксы, происходит их калькирование грамматическими средствами русского языка:

авторизация (authorization);

программируемый (programmable);

совместимый (compatible).

Компьютерные термины, попадающие в русский язык, имеют разную степень освоения. Вначале они используются специалистами компьютерных технологий, затем попадают в общеупотребительную или жаргонную терминологию. При этом происходит лексико-семантическая ассимиляция слов. Первоначальная неопределенность границ значения слов со временем может расширять или сужать понятие определяемое словом, а может замениться в употреблении другим. Так в процессе освоения термин «каталог» заменился на «директория».

Среди заимствовании в компьютером дискурсе выделяется интернациональная лексика. Заимствование происходит во всех языках. Компьютерная лексика приходит в мировые языки из английского. К категории интернациональной лексики относятся слова, существующие в нескольких языках и имеющих одинаковые значения. Компьютерные интернационализмы в основном образуются из английских корневых морфем и комбинируются с интернациональными аффиксами.

Литература

1. Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение учеб.пособие для студ. высш. учеб. заведений. — М.: Издательский центр «Академия», 2008.
2. Галичкина Е.Н. Специфика компьютерного дискурса на английском и русском языках. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. — На правах рукописи, 2001. — 212 с.
3. Трофимова Г.Н. Языковой вкус интернет-эпохи в России (функционирование русского языка в Интернете: концептуально-сущностные доминанты). Монография. — М.: Изд-во РУНД, 2008. — 300 с.
4. Абрамов В.Е., Хуснуллина Ю.А. Коммуникативная аббревиация компьютерного дискурса: монография / В.Е. Абрамов, Ю.А. Хуснуллина. Самара: ИУНЛ ПГУТИ — 2012. — 140 с.
5. Мокрогуз Е.Д. Компьютерная терминология //Universum: Филология и искусствоведение: электрон. научн. журн. 2015. № 8(21).
6. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. — 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. 685 с.
7. Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования в современном русском языке / Язык и культура — Новосибирск, 2003. — С. 35 — 43.

        В НАЧАЛО                                                                                                              ПРЕД.

Юлия Чернова для foreestudy.ru