Лексико-семантические особенности компьютерной лексики в английском и русском языках (2)

2. Анализ компьютерной терминологии в английском и русском языках

Компьютерные технологии берут свое начало в США, поэтому основой компьютерной терминологии является английский язык. Из него она распространяется на все языки мира. Новые термины образуются по определенным правилам, свойственным внутренней структуре языка. Для образования компьютерной лексики во многих случаях используются уже существующие слова, значение которых внешностью или действием напоминает новое понятие. Попав в компьютерную терминологию из общеупотребительной лексики, они меняют свое значение. Такими словами являются: mouse – мышь, в компьютерной терминологии «мышь» это устройство управления; table – стол, в компьютерной лексике это начальная страница на экране компьютера; window – окно и организация многоэкранного интерфейса; run – бежать и запуск программы.

К словообразованию в английском языке можно отнести аффиксацию, композицию, конверсию и аббревиатуру.

Аффиксация – словообразование с помощью аффиксов, в частности образование слов с помощью приставок называется префиксацией, с помощью суффиксов – постфиксацией. Композиция – объединение двух и более слов в одно сложное слово для определения нового понятия. Конверсия – образование новых слов от слов, принадлежащих другим частям речи. Аббревиатура – сокращенное словосочетание, образованное из первых букв или начальных частей слов этого словосочетания.

При образовании существительных в компьютерном дискурсе английского языка широко применяется суффикс – er. Он используется в двух значениях: агентивном и предметном. Примеры:

browser – программа просмотра web-страниц. Образованно от слова browse – просмотр, просматривать;

driver – программа управления, производное от drive – водить, управлять;

gamer – компьютерный игрок, образованно от gаme – играть;

user – пользователь компьютера, use – использовать;

hacker – компьютерный хулиган, образованно от слова hack – рубить, кромсать. В начале развития компьютерных технологий оно обозначало программистов-энтузиастов, увлеченных появлением новой техники, исправляющих и создающих новое программное обеспечение.

Среди префиксов наиболее часто используется re-, обозначающий повторное действие:

recopy – повторное копирование;

reformat – переформатирование;

reload – повторная загрузка, перезагрузка.

Сложные слова в компьютерной лексике образуются различными моделями:

1. Существительное + существительное;
2. Прилагательное + существительное;
3. Наречие + существительное.

При этом образуется коротко выраженное понятие, заменяющее длинное словосочетание.

Первая модель в английском языке является самой применяемой. В этом случае приведем следующие примеры:

gateway – устройство соединения двух сетей;

network – обмен информацией между двумя компьютерами;

netmail – письмо или сообщение, передаваемое по сети;

chip size – объем памяти микросхемы.

Большое количество слов образуется с компонентом ware (товар, изделие). В основном они относятся к технической и программной сторонам компьютерных технологий:

hardware – внутренние части устройства компьютеров;

software – программное обеспечение;

shareware – условно-бесплатные программы;

warehouse – хранилище метаданных и т.п.

Так же в компьютерной терминологии часто встречаются следующие компоненты: hyper- (над, сверх), tool- (инструмент, аппарат, метод), info-             (слова связанные с информацией). Примеры:

toolbar – инструментальная панель;

toolbox – набор инструментальных средств;

hypertext – текст, включающий в себя ссылки на другие источники информации;

hupermedia – применение принципа ссылок для мультимедиа;

infosystem – описание компьютерной информации.

Примерами второй модели образования слов можно привести следующие:

harddrive – жесткий диск, диск для хранения данных на компьютере; floppy-disk – дискета, гибкий магнитный диск для хранения и передачи данных на другой компьютер.

Для модели «наречие + существительное» наиболее часто применяются down и up: download – загрузка информации на компьютер; upgrade – модернизация средств компьютера, замена составных частей; update – обновление программного обеспечения.

Аббревиатуры широко представлены в английской компьютерной лексике, сокращаются не только названия стран, организаций и т.п., но и часто употребляемые в разговорной речи словосочетания. Примеры:

PC (Perconal Computer) – персональный компьютер;

WWW (World Wide Web) – всемирная информационная среда;

DIMM (Dual In-line Memory Module) – тип модулей оперативной памяти;

DIP (Dual In-line Pin) – переключатель штырькового типа;

WB (Welcome Back) – возвращайтесь;

TFTI (Thank For The Information) – спасибо за информацию.

«Развитие аббревиатурных процессов подчиняется требованиям создания благоприятных факторов протекания коммуникации, влиянию дискурсивных и семантических течений, происходящих в современных языках и отражающих изменяющуюся картину мира и закономерности формирования общественных отношений.» [4, стр.16]

Галичкина Е.Н. относит к появлению сокращений следующие причины: «1) экономию места (времени пребывания в сети) и информативную компрессию; 2) повышение выразительности текста; 3) лимитивную функцию.» [2, стр.113]

В компьютерном дискурсе также встречаются сокращения отдельных слов словосочетания, где последнее слово остается без изменений:

E-mail (Electronic mail) – электронная почта;

ebook (electronic book) – электронная книга;

Gmail ( Google mail) – почта Google.

Произношение аббревиатур и сокращений выделяется в три группы:

1. Произносится как сочетание алфавитных названий входящих в них букв;
2. Произносится слитно как обычные слова, состоящие из данных звуков в соответствии с нормами языка;
3. Сочетаются оба вышеуказанных способа.

В русском языке компьютерная терминология берет основу в английском языке, так как технологии в основном появляются и развиваются в США. В общем, пополнения компьютерной лексики в русском языке происходит на основе следующих источников:

— ввод в лексику новых слов для обозначения новых понятий (неологизмы);

—  старые слова отражают новый смысл (семантическая деривация);

— заимствование терминов в других языках.

В статье Мокрогуз Е.Д. приведены следующие принципы формирования терминов:

« — принцип опоры на родной язык. Он заключается в том, что некоторые термины (такие, как правка, вставка) произошли из русского языка; заимствованные же слова обретают форму русской лексики, то есть на них распространяются правила русского языка;

— принцип терминологизации нетерминов. Такие слова, как мышь, паутина, корзина и др., попали в компьютерную терминологию из общеупотребительной лексики, изменив свое значение;

— принцип объединения. Появление компьютерной терминологии на стыке смежных областей науки и технологии, иногда переход термина из другой отрасли (например, понятие «социальная сеть» встречается и в социологии, и в информационно-коммуникационных технологиях).» [5, стр.5]

При создании компьютерных терминов в русском языке в большинстве случаев происходит переводом слова на русский язык, расширяя семантику слова: extension (расширение) — расширение имени файла; disk (диск) — устройство хранения данных.

Во многих случаях термины реализуются в «практической транскрипции», когда слова входят в русский язык так, как звучат в английском языке:

геймер (gamer) – игрок в компьютерные игры;

хакер (hacker) – «взломщик» компьютерных программ, знаток программирования;

софт (soft) – программное обеспечение;

онлайн (on-line) – работа в сети интернет.

Также термины входят в русский язык, как эквиваленты перевода, способные соответствовать новому языку.

Модель словообразования «существительное + существительное» в русском языке применяется реже, чем в английском и встречается в варианте «существительное + существительное в родительном падеже». В качестве примеров приведем следующее:

база данных (data base) – место хранения, редактирования различной информации;

данных значения ячейки (cell value) – числовое значение ячейки памяти;

имя пользователя (user name) – идентификация пользователя на каком-либо ресурсе.

Наиболее применяемой в словообразовании компьютерной технологии русского языка является модель «прилагательное + существительное». Примеры:

персональный компьютер (personal computer);

быстродействие процессора (processor speed);

локальная сеть (LAN);

операционная система (operating systems).

В словообразовании обоих языков активно применяются приставки латинского происхождения: интер-, мини-, микро-, авто-, мега-. Например:

интерактивный (interactive);

минидиск (minidisk);

микрочип (microchip);

автозагрузка (autodump);

мегабайт (megabyte).

Еще одной особенностью компьютерного дискурса можно назвать латинизацию русского языка в Интернете. Кириллица – славянская азбука, созданная на основе греческого письма и в русском языке есть звуки, которые невозможно передать латинскими буквами. Поэтому часты случаи использования латиницы в русской письменной речи Интернета. Особенно сильно это заметно при написании аббревиатур. В качестве часто используемых примеров можно привести следующие:

USB – интерфейс для подключения периферийных устройств;

RAM – оперативная память;

LAN – локальная вычислительная сеть.

Наряду с большим количеством заимствований в компьютерной лексике, в русском языке возникают и свои лексические единицы, относящиеся в основном к компьютерному сленгу, используемому в качестве синонимов к англицизмам:

блин – компакт-диск;

клава – клавиатура;

мамка – материнская плата.

Русская компьютерная лексика в основном образована из заимствований в английском языке.

В НАЧАЛО                                                                                                        ПРЕД.          СЛЕД.

Юлия Чернова для foreestudy.ru