- Терминология компьютерных технологий
Общение участников компьютерной коммуникации происходит с помощью специфической специальной лексики. Институциональность компьютерного дискурса заключается в использовании компьютерной лексики при общении всеми пользователями, так как вызывается необходимостью использовать компьютерную терминологию. При общении с помощью компьютерных технологий применяются специальные слова и устойчивые выражения, определяющие понятия данного способа общения. В настоящее время каждый пользователь компьютера владеет какой-либо лексикой компьютерных технологий.
Компьютерная терминология основывается на организации информационных технологий. Основу построения компьютерных сетей составляют компьютеры, программное обеспечение и устройства связи между отдельными единицами оборудования. Поэтому людей, использующих компьютерную терминологию, можно разделить на три основные группы: профессионалов-техников, программистов и пользователей. Профессионалы-техники занимаются ремонтом и обслуживанием компьютерной техники, в основном используют терминологию внутреннего устройства информационной техники. Программисты занимаются программным обеспечением, также имеют свою специфическую терминологию, основанную на языках программирования. К пользователям относятся все люди, которые используют в своей деятельности компьютерные технологии, но могут и не знать их профессиональных особенностей и функционирования.
Такое разнообразие людей, использующих компьютерную терминологию, вызывает необходимость ее разделения на группы. Для этого рассмотрим состав компьютерной терминологии.
Под термином понимается слово или словосочетание, определяющее какое-либо понятие, относящееся к определенной области знаний или деятельности. В нашем случае это термины компьютерного дискурса, являющегося основой компьютерной лексики. «…в качестве основного объекта терминоведения следует рассматривать терминологию – совокупность терминов, используемых в определенной области знания.» [1, стр.9] В области компьютерных технологий применяется компьютерная терминология.
Основной отличительной особенностью термина является его специфичность, профессиональное употребление. Гринев-Гриневич С.В. к значению термина предъявляет следующие требования:
- Непротиворечивость семантики термина. Он должен соответствовать отражаемому им понятию.
- Однозначность термина в данной области знаний. Точное значение термина в определенной области знаний может иметь абсолютно другое значение в другой области.
- Полнозначность. Термин должен полностью идентифицировать обозначаемое им понятие.
- Отсутствие синонимов.
Кроме терминов, компьютерная лексика включает в себя другие лексические единицы – терминоиды, предтерминоиды, профессионализмы, профессиональные жаргонизмы.
Терминоиды – слова, обозначающие еще неустоявшиеся, формирующиеся понятия. Предтерминоиды характеризуются семантической нечеткостью, распространены в разговорной речи, не отвечают требованию краткости для термина. Профессионализмы – слова, связанные с профессиональной деятельность, применяются людьми, объединенными профессией или определенным видом занятий. Жаргонизмы образуются из-за громоздкости и неудобства в ежедневном использовании существующих профессиональных терминов и вносят в общение элементы юмора и эмоциональную окраску.
Галичкина Е.Н. разделяет компьютерную терминологию на три группы. [2, стр.103]
К первой группе относятся компьютерные термины, употребляемые профессиональными компьютерщиками.
Ко второй группе относятся слова компьютерной терминологии, заимствованные из других областей знаний и нашли свое применение в компьютерном дискурсе.
К третьей группе относятся общелитературные слова, вошедшие в компьютерный дискурс в процессе общения людей.
Трофимова Н.Г. рассматривает всю лексику, применяемую в сетевом общении. «В целом весь репертуар компьютерно-сетевой лексики можно разделить на несколько составляющих: терминология, профессиональное арго, жаргон и сленг.» [3, стр.72]
К компьютерно-сетевой терминологии она относит техницизмы общего употребления с «нейтральной стилистической окраской»: монитор, Интернет, клавиатура и т.д. Группа «арго» включает в себя арготизмы, которые используют профессионалы компьютерных технологий, они имеют переносное значение и используются в профессиональной деятельности: вертушка – винчестер, дрова – драйвер, железо – детали компьютера и т.д. Жаргон используется как профессионалами, так и отдельными социальными группами для выделения себя из общего числа пользователей: глист – вирус, глючить – работать с перебоями, винда – операционная система Windows и т.д. К сленгу компьютерно-сетевой тематики относятся, в отличие от жаргона, слова и выражения общеупотребительного применения, используются в свободном общении, в художественной литературе, в средствах массовой информации: аська – программа обмена сообщениями, мыло – почта и т.д.
Юлия Чернова для foreestudy.ru
Comments are closed.